XCOM 2 Русские локализации модов.

Etienne

Шустрый Вестовой
Пользователь
Регистрация
8 Окт 2017
Сообщения
171
Баллы
311
Я качнул из воркшопа, там был только int, и перевёл я его сегодня в обед)) Ты сравни мой перевод, и тот, который у тебя. Разница же наверняка есть.

UPD: Снова вот сейчас качнул из воркшопа, специально для проверки, и там только int.:yes:
 

Etienne

Шустрый Вестовой
Пользователь
Регистрация
8 Окт 2017
Сообщения
171
Баллы
311
Исправление моей давней локализации More Nations and Names WotC. Тогда была - без ложной скромности - проделана колоссальная работа, потому что автор в оригинале смешал в кучу коней и людей, то есть не заморачивался поиском аутентичных для каждой нации имён, и вообще всячески халтурил, повторяя одни и те же (к тому же, "левые") имена по двадцать-тридцать раз в строках. В ходе локализации тогда мне пришлось перелопатить просто какое-то запредельное количество сайтов, из которых не все, к слову, предоставляют достоверную информацию по именам, выуживая порой аутентичные имена чуть ли не из волейбольных национальных сборных. Но это было уже больше года назад. Сейчас, играя с собственным переведенным модом, я наткнулся на то, что тогда в запаре пропустил пару столбцов. Теперь я это уже ликвидировал.
Пусть вас не смущает и не вводит в заблуждение в папке с этим модом в Localization наличие подпапки RUS - открыв эти файлы, вы обнаружите, что автор и здесь схалтурил, и никакой локализации там нет и в помине, все названия стран и имена новобранцев латиницей. Просто замените его "локализацию" моей.
 

Вложения

  • 65,5 KB Просмотры: 40

Торн

Пронырливый Порученец
Пользователь
Регистрация
7 Сен 2016
Сообщения
95
Баллы
226
Присоединяюсь к поздравлениям. Всех с наступающим праздником, всяческих успехов как на профессиональном поприще, так и в личной жизни. А главное, желаю всем нам развития: духовного, интеллектуального, творческого, физического. Потому что развитие – это движение, а движение – это жизнь. С праздником!

jolka-jpg.6597
 

Вова Хайтов

אב-מייסד
Администратор
Регистрация
20 Май 2014
Сообщения
2.874
Баллы
606
Адрес
אריאל, ישראל
Внимание! Кто допереведёт мою коллекцию модов Steam Workshop :: XCOM 2 WotC&TLP - Второе Возрождение
тот получит от меня в подарок ключик для активации в steam: Surviving Mars: Space Race Plus.
Если переводы для некоторых модов из коллекции есть, тогда их необходимо доработать и отдать мне на проверку. Даже если я их и буду править, ключик всё равно отдам! :biggrin:
Если к некоторым модам уже есть перевод, необходимо указать мне ссылку в личной переписке на эти переводы!
 

Kriomant

Кадет-Выпускник
Пользователь
Регистрация
9 Апр 2018
Сообщения
25
Баллы
16
Не сочтите за наглость (по крайней мере не слишком большую), но у меня тут есть три мода без локализации, которые я не прочь добавить в коллекцию.

Steam Workshop :: [WOTC] PGO: Cut Content Ammo Addon

Steam Workshop :: Necromancer Class - WOTC

Steam Workshop :: [WOTC] Iridar's Underbarrel Attachments

Решил я сызнова пройти компанию, на терминаторе, с максимальным "фаршем" из модов. Заранее извиняюсь за беспокойство.
 

Mr-Fantastic

Уверенный Кадет
Пользователь
Регистрация
11 Янв 2019
Сообщения
10
Баллы
6

Killercat

Уверенный Кадет
Пользователь
Регистрация
8 Фев 2018
Сообщения
13
Баллы
9
Кстати, тоже этот вопрос интересует.

Не сочтите за наглость (по крайней мере не слишком большую), но у меня тут есть три мода без локализации, которые я не прочь добавить в коллекцию.

Steam Workshop :: [WOTC] PGO: Cut Content Ammo Addon

Steam Workshop :: Necromancer Class - WOTC

Steam Workshop :: [WOTC] Iridar's Underbarrel Attachments

Решил я сызнова пройти компанию, на терминаторе, с максимальным "фаршем" из модов. Заранее извиняюсь за беспокойство.
Переводы первых двух модов есть на сайте.
 

ViM54

Мастер слова
Локализатор
Регистрация
26 Фев 2017
Сообщения
236
Баллы
381
Маленькая локализация небольшого модика WotC: Remote Start Purifiers, позволяющего использовать радиодетонатор для подрыва адвентовских чистильщиков, при этом наносимый взрывом урон и радиус взрыва увеличиваются в два раза. К сожалению, автор не вывел в конфиг никаких настроек, поэтому, на мой взгляд, это выглядит несколько читерно, но зато очень весело.
20190117161716_1.jpg
 

Вложения

Etienne

Шустрый Вестовой
Пользователь
Регистрация
8 Окт 2017
Сообщения
171
Баллы
311
Ещё одна крохотная "копеечка" в копилку портов EU/EW, совсем маленький перевод мода [WOTC] Enemy Within MEC Weapons. Railgun я перевёл, как "рельсотрон", что, надеюсь, ближе к НФ-тематике.:pardon:
 

Вложения

Machine Gun Kelly

Шустрый Вестовой
Пользователь
Регистрация
6 Фев 2017
Сообщения
232
Баллы
311
Etienne если я не ошибаюсь, в официальной локализации EW он и назывался "Рельсотрон")
 

Etienne

Шустрый Вестовой
Пользователь
Регистрация
8 Окт 2017
Сообщения
171
Баллы
311
Значит, в точку. Я в EW играл без перевода.
 

ViM54

Мастер слова
Локализатор
Регистрация
26 Фев 2017
Сообщения
236
Баллы
381
Очередная микролокализация для мода WOTC - Configurable Headshots, позволяющего исправить в игре "лошадиные морды" портретов. Настройка конфигурации производится через Mod Config Menu.
 

Вложения

ViM54

Мастер слова
Локализатор
Регистрация
26 Фев 2017
Сообщения
236
Баллы
381
Mr-Fantastic
Как раз сегодня хотел познакомиться с этим перк-паком, думал что-нибудь взять от-туда для своих классов, но почитав названия перков решил этого не делать. Не понравился набор этих прибамбасов. Кроме того, там недостаточно просто сделать перевод описаний, для того чтобы пользоваться этими перками надо сначала найти в исходниках коды для их корректного функционирования в своих классах. И надо понимать, что сам по себе мод не делает абсолютно ничего, это просто библиотека перков для использования в собственных класс-модах.
 
Последнее редактирование:

Mr-Fantastic

Уверенный Кадет
Пользователь
Регистрация
11 Янв 2019
Сообщения
10
Баллы
6
но почитав названия перков решил этого не делать.
И надо понимать, что сам по себе мод не делает абсолютно ничего, это просто библиотека перков для использования в собственных класс-модах.
Да, знаю. Мне не именно этот интересен, а модуль от RPGO и к сожелению одна из зависимостей этот мод :sad:


P.S. Не знаю я туплю или и прадва кнопка спрятана, как поставить ник кому отвечаешь, а не цитату?
 

ViM54

Мастер слова
Локализатор
Регистрация
26 Фев 2017
Сообщения
236
Баллы
381
В моде [WotC] Infirmaria Ex Mortis, о котором я писал в другой ветке, появилась локализация, автор, как и обещал, вынес в нее интерфейсные надписи. Идея интересная, но не законченная, пока весь антураж мода очень куцый, история появления проекта "Воскрешение" описана автором на странице мода в воршопе, в не в самом моде. Тем не менее, как и обещал, сделал русскую локализацию, развитие этого мода продолжу отслеживать.
 

Вложения

ViM54

Мастер слова
Локализатор
Регистрация
26 Фев 2017
Сообщения
236
Баллы
381
Локализация мода Virtual Range, с помощью которого в Центре подготовки можно создать четыре виртуальных полигона для дополнительной тренировки бойцов. По дефолту цикл тренировки длится семь дней и дает бойцу от одного до трех дополнительных очков опыта. В ходе тренировки боец устает и может получить травму, вероятность ее получения зависит от интеллекта и усталости солдата. Все эти параметры можно редактировать в конфиге мода. Бойцов, проходящих тренировку, можно назначать на миссии.

20190127110340_1.jpg

Обновление локализации мода Virtual Range в связи с обновлением мода от 28.01.2019
 

Вложения

Последнее редактирование модератором:

tr011tmn

Кадет-Выпускник
Пользователь
Регистрация
28 Апр 2018
Сообщения
31
Баллы
61
Всем драсте, очередная порция переводов и обновлений.

Обновление переводов:
[WOTC] Bio Troops
[WOTC] Bio Beasts
[WOTC] Civilians Revamped
[WOTC] Children Of The King
[WOTC] Advent Commandos
MEC Troopers
WotC Ballistic Shields

Новые переводы:
[WoTC]ADVENT Duelist
Laboratory Already Better
Resistance Ring+
Vahlen's Mild-Chosen Ruler Reaction
Tactical Legacy Weapon on Black market

И отдельно давно обещанный A Better Barracks (уже) TLE и небольшое дополнение к нему Alien Hunter Psi Operative for ABB
 

Вложения

Вова Хайтов

אב-מייסד
Администратор
Регистрация
20 Май 2014
Сообщения
2.874
Баллы
606
Адрес
אריאל, ישראל
tr011tmn, ты реально очень сильно помог!!! :good::good::good2:

Я проверю текст локализаций, сравню с оригинальным текстом, если надо, отредактирую, и использую в прохождении, которое буду выкладывать на своём канале youtube!
Было бы здОрово, если бы ты смог перевести на русский остальные моды из моей коллекции, я только отредактировал бы. :yes::yes:
 

tr011tmn

Кадет-Выпускник
Пользователь
Регистрация
28 Апр 2018
Сообщения
31
Баллы
61
Было бы здОрово, если бы ты смог перевести на русский остальные моды из моей коллекции, я только отредактировал бы.
а что за коллекция? и много там работы? я пока переключился на Atom и в пол глаза смотрю на переводы 1610275625_[WOTC] Tactical Options и 1619292810_Chosen Reward Variety
 

Сверху Снизу